Korean sodan sielujen muistopaikka
Otamme yhteyden perheisiin, joiden omaisia on tunnistettu.
Kenellä on Lee Jin-seokin paperit, numero B-38? -Minulla. Miten niin?
Tarkistin luettelon jäännöksistä ja valokuvat.
Hän ei ole kuolleissa tai kadonneissakaan. -Eikä selvinneissä?
Lee Jin-seok...
Selvinneiden luettelo. Onko hän yhä elossa?
Ukki! Armeijan päämajasta soitetaan.
Haloo. -Työskentelen sotakaivausryhmässä.
Soitin vahvistaakseni muutamia tietoja.
Oletteko se Lee Jin-seok, joka osallistui Dumillyongin taisteluun?
Kyllä olen.
Olemme tunnistaneet Lee Jin-seokin jäännökset.
Niinkö? Mutta minä olen Lee Jin-seok.
Voivatko ne olla veljeni? Onko se Lee Jin-tae?
Ei, kyllä se on Lee Jin-seok.
Anteeksi, että häiritsin.
Se on kai joku samanniminen.
Mitä he sanoivat? Koskiko se veljeäsi?
Ajattelin niin, koska he soittivat armeijasta.
Voinko auttaa sinua puutarhassa, ukki?
Voisitko antaa minulle kyydin?
Voin viedä hänet.
Älä ole huolissasi, äiti.
Äiti on huolissaan. Siellä on kylmä. -Soitan hänelle myöhemmin.
Sairastuit käytyäsi Kiinassa etsimässä veljeäsi.
Mene sinä käynnistämään auto.
Muista ottaa henkilöllisyystodistus. Se on vartioitua aluetta.
Älä huoli. Minulla riittää todistuksia.
Panetko lenkkitossutjalkaasi? Voisin kiillottaa kenkäsi.
Soul, 1950
Kengänkiillotusta!
-Kengänkiillotusta!
Nuo keskimmäiset ovat italialaiset.
Ne ovat kauniit. -Oikea taideteos.
Korkeat kannatja hienot saumat.
Minä pidän matalista kannoista.
Ne näyttävät mukavammilta. -Niinkö?
Sinä osaisit tehdä vielä hienommat. -Siihen menee vielä monta vuotta.
Olen todella ylpeä sitten, kun teet kenkiä tuollaisessa liikkeessä.
Miksi sinä tämän ostit? -Sinulla pitää olla sellainen.
Näytät hienolta. -Kiitos, velipoika.
Jäätelöä! Jäätelöä!
Odota!
Anna tosi kylmä. -Mikset osta kahta?
Yksi riittää. -Tässä on tosi kylmä.
Ole hyvä. -Olet tuhlannutjo aivan liikaa.
Etkö sinä halua? -En halua pilata hampaitani.
Mitä se maksaa? -40 wonia. Hauskaa päivänjatkoa.
Maista sinäkin. Se sulaa. -En.
Jin-tae! Raitiovaunu!
Mihin olette menossa? -Meidän pitää mennä kotiin.
Tein matematiikan tehtävät. -Opetan sinulle uutta.
Nähdään!
Äiti!
Ettekö ole vielä valmiita? -Miltä näyttää? Meillä on kiire.
Jin-seok on täällä myös. -Hei, Young-shin.
Lopettakaa. Laitan sitä kulhoon.
Minähän käskin teidän lopettaa. Tule tänne.
Lopeta! En ole mikään pikkulapsi.
Mitä kuuluu?
Mistä sait tämän ohran?
Sain sen, kun lupasin mennä johonkin kokoukseen.
Allekirjoitukseni on halpa hinta ohrasta. Äidinkin olisi pitänyt.
Mikään ei ole ilmaista. -Voisin vaikka tappaa ilmaisen ruuan takia.
Sulkekaa jo. Isä odottaa.
Isä, Jin-seok oli loppukokeessa luokkansa paras.
Hän toteuttaa unelmasi.
Auta häntä pääsemään yliopistoon ensi vuonna.
Ja pidä hänet terveenä. Hän oli keväällä hyvin sairas.
Mutta nyt olen kunnossa.
Äiti käskee sinunkin tulla sisään.
Muistatko hänet, isä? Hän menee syksyllä naimisiin Jin-taen kanssa.
Äiti on huolissaan, koska näin hyvä tyttö nai sellaisen pojan.
Olisit ollut todella ylpeä.
Äiti, lapsilla on varmasti nälkä.
Siivotaan pöytä, Jin-seok. -Mene auttamaan äitiä.
Avaa astia.
Taas.
Ota tämä. Tein sen hameestani. Älä hukkaa sitä.
Mistä piditte eniten? -Lihasta.
Kekseistä. -Hedelmistä.
Mennään joelle uimaan.
Ei, on liian myöhä. Meidän pitää mennä kotiin.
Huomennahan on sunnuntai. Meillä ei ole koulua.
On liian kuuma mennä nukkumaan.
Ei. -Päästäisitte meidät.
Näytätte onnelliselta.
Kunpa kaikki päivät olisivat tällaisia. Ei enempää eikä vähempää.
Tiedän. Jin-tae on vähän karski, mutta hänellä on lämmin sydän.
Älkää pelätkö. Ei se ole kylmää.
Miksi vaihdat kannat? Korkeat ovat hienot.
Ne ovat hienot. Aiotko myydä ne?
Haluatko ostaa nämä?
Jos hinta on kohdallaan.
Sinulla ei ole ikinä varaa niihin.
Miksi tämä kirjoitetaan eri tavalla kuin äännetään?
Älä kysy minulta kirjoittamisesta. -Etkö osaa toisen luokan asioita?
Ole hiljaa ja hae lisää kenkiä. -Haen, haen.
Opetatko minulle matematiikkaa? -Mikset ole kirjastossa?
Ettekö kuulleet, mitä on tapahtunut?
Sota on alkanut.
Kaikkien sotilaiden on ilmoittauduttava välittömästi.
Tänä aamuna Pohjois-Korean nukke- hallitus hyökkäsi Etelä-Koreaan -
mutta urheat sotilaamme pakottavat heidät takaisin.
Kansalaisten ei pidä uskoa -
pohjoisen perätöntä propagandaa.
Mitä nuo ovat? Muutammeko? -Meidän pitää kantaa nämä kaikki.
Vain ruokaa ja vaatteita. Enon talo on liian kaukana. Jätä ne tänne.
En. Minä kannan nämä. -Emme voi kantaa näitä kaikkia.
Minä kannan ne. Kannan ne kaikki. -Älä ole typerä.
Sanoin että kannan ne. -Palaamme pian takaisin.
Mistä sinä sen tiedät? Kukaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Kauppakin alkoi juuri menestyä.
Joku vie sen, kun olemme poissa.
Entä pihalle haudatut kimchi-padat? Ja keväällä istutetut vihannekset?
Kyllä ne täällä säilyvät.
Voitjoutua rintamalle. -Vain jos he haluavat kiiltävät saappaat.
Pidetään kiirettä. Kadut ovat pian täynnä pakolaisia.
Pidä kiirettä, Young-ja.
Äiti!
Äiti käski meidän pysyä yhdessä. -Nosta Young-min tähän.
Pidä kiinni.
Tulemme pian takaisin. -Tule jo, Jin-seok.
Pitäkää toisianne kädestä. -Young-ja!
Taegu, heinäkuu 1950
Miksi hitossa juna vain seisoo?
Minähän sanoin, etteivät siviilijunat kulje.
Anteeksi. Missä on apteekki? -En tiedä.
Lähdetään rintamalle tuhoamaan kommunistit.
Meidän on puolustettava maatamme.
Emme voi matkustaa junalla. -Entä tuo juna?
Se menee rintamalle. Joko Jin-tae palasi? -Ei vielä.
Jin-tae tuo sinulle kohta lääkettä.
Meillä on virallinen tehtävä.
Kaikki 18-30-vuotiaat miehet, astukaa esiin.
Kaikki 18-30-vuotiaat. Astukaa esiin.
Mitä tämä tarkoittaa?
Milloin olet syntynyt? -1921.
Kaikki 18-30-vuotiaat miehet, astukaa esiin.
Kuinka vanha olet? -18.
Tule mukaamme. -Mitä tämä tarkoittaa?
Ei sinun tarvitse noudattaa heidän käskyjään.
Älkää huoli. He kysyvät varmaan vain joitain kysymyksiä.
No niin, mennään.
Ei hätää. Minähän olen vielä opiskelija.
Ei, Jin-seok! -Et saa mennä!
Älkää huoliko. Kaikki järjestyy.
Anna tämä Young-minille. Mitä on tapahtunut? -Jin-seok...
Sotilaat veivät hänet ja kaikki muut nuoret miehet.
Me tulemme, taistelemme ja voitamme!
Olimme rohkeita opiskelijoita. Nyt olemme rohkeita sotilaita.
Rakastamme maatamme. Siksi lähdemme taistelemaan.
Mihin olet menossa? -Etsin veljeäni.
Et saa olla täällä. Sinun on poistuttava.
Jin-seok! -Isoveli!
Tule. Tämä juna ei mene enon luo.
Juna lähtee pian. lstukaa alas.
Veljeni nousi väärään junaan. Jäämme kyydistä pois.
Istukaa alas. -Tässä on jokin virhe.
Olemme pakolaisia, emme sotilaita.
Sinutkin värvättiin juuri. -Kuka äidistäni huolehtii? Tekö?
Istukaa. Tämä on käsky. -Käskekää sotilaitanne. Me lähdemme.
Käskin teidän istua.
Tässä on jokin virhe. Miksette voi ymmärtää?
Lähde nyt, Jin-seok.
Mene, Jin-seok. Nyt!
Veljelläni on sydänvika. Hän ei voi edes juosta.
Sodassa vain kädettömät ja jalattomat ovat potilaita.
Äiti!
Äiti! Young-shin! -Jin-seok! Jin-tae!
Menkää enon luo. Nähdään siellä. Minä huolehdin Jin-seokista.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut? -Huolehdi äidistä.
Älkää meistä huolehtiko. Pitäkää huolta itsestänne.
Teidän pitää tulla takaisin.
Auta minua.
Helvetin kommarit.
Kim Ki-tae? -Täällä.
Lee Jin-seok? -Täällä.
Anteeksi. Voinko puhua kanssanne? -Anna tulla.
Tämä on pikkuveljeni. Antakaa meidän pysyä yhdessä.
Hän on vasta opiskelija eikä tiedä sodasta mitään.
Minä opetan.
Tämä on Nakdong-joki, viimeinen puolustuslinjamme.
Jos se hävitään, seuraavana on Pusan minkä jälkeen takanamme on meri.
Jos peräännytte, tapan teidät omin käsin.
Täällä me joko elämme tai kuolemme.
Kirjoittakaa testamenttinne ja se, mitä jätätte jälkeenne. Onko selvä?
Huomio!
Hemmetin pikkunilkki. Mitä hän muka tietää kuolemasta ja testamenteista?
Pitänee esittäytyä. Yong-man. -Lee Jin-tae.
Oletteko sukua toisillenne?
Hän on isoveljeni. -Oletteko veljeksiä? Hitto soikoon.
Luulin, että he saavat ottaa vain yhden kustakin perheestä.
Kuka nytjatkaa suvun nimeä? Valtioko?
Paskiaiset. Unohtakaa testamentit. Unohtakaa ne.
Koskaan ei tiedä, milloin saa seuraavan kerran ruokaa.
Syökää tämä paska. Voitte kutsua minun Yang-sedäksi.
Hän on joukkueemme vanhin. Hän osaa muka ennustaa mutta erehtyy aina.
Tervetuloa. Älkää koskaan riisuko kypärää.
Monet menettävät päänsä nukkuessaan.
Olen kersantti Lee. Vihaan kaikkea punaista. Varsinkin punikkeja.
Minä olen Tae-soo. Pakenin Pohjois- Koreasta mutta en ole kommunisti.
Olen Seung-chul. Olin opiskelija mutta ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.
Etkö esittäydy, korpraali Jo? -Mitä varten? Kuolemme kuitenkin.
Minä olen Yong-goo. Voitte kutsua minua radiomieheksi.
Olen Kim Cheol-soo. Kutsumanimeni on Ban.
Miten pystyn sotimaan, jos saan näin surkeaa ruokaa?
Emmekö saa vettä tai keittoa? Ja tätä on näin pirun vähän.
Etkö halua sitä? Anna minulle.
Syö se.
Jin-seok!
Pysy tässä.
Käskin sinun pysyä siellä.
Jin-seok!
Yritä kestää. lsoveljesi on tässä.
Hengitä. Sinun täytyy.
Hengitä. Hengitä! Sinun täytyy.
Hengitä ulos.
Enemmän, enemmän. Hengitä sisään.
Hengitä syvempään, Jin-seok. Sinä selviät kyllä.
Lähettäkää veljeni sairaalaan.
Räjäytän heidän tankkinsa tai tuon teille päällikkönsä.
Vien vaikka pommin heidän leiriinsä.
Yhdellä on epilepsia. Toisella on tuberkuloosi.
Yhdellä on reuma, yhdellä sydänvika. Vielä yksi, jolla on tuberkuloosi.
Haluatko kuulla lisää? Lähetänkö kaikki? Kuka sitten taistelee?
Sodassa kuka tahansa voi hetkessä muuttua terveestä invalidiksi.
Jos teet sen, minkä lupasit, voin vaikka lähettää veljesi kotiin.
Teen ihan mitä tahansa.
Niin sitä pitää. Tuolla asenteella voit taistella maasi puolesta.
lsänmaan puolesta pitää tehdä jotain ennen kuin pyytää mitään.
Niin on tehty ennenkin.
Eräs isä sai lähetettyä poikansa kotiin.
Tiedätkö, miten?
Testamentit ovat kuolevia varten.
Sinun pitää pysyä vahvana.
Toivon, että tämä kaikki olisi pelkkää unta.
Haluaisin herätä omassa huoneessani.
Kertoisin tästä aamiaispöydässä.
Sanoisin, että näin outoa unta.
Sitten lähtisin kouluun -
ja sinä ja äiti menisitte töihin.
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Tärkeä puhelu pataljoonankomentajalta.
Kakkonen ja kolmonen ovat menettäneet asemansa.
Herätä kaikki. -Selvä.
Kaikki ylös!
Alueet 721 ja 734 ovat joutuneet vihollisen käsiin.
Lisäksi huoltoreittimme on katkaistu.
Olemme eristyksissä.
Siirtäkää kaikki kivet. Ne sirpaloituvat hetkessä.
Alueet 731 ja 732 on menetetty. Me olemme seuraavat.
Ne paskiaiset lahtaavat meidät kuin koirat.
Ei jää ketään, joka hautaisi meidät.
Antakaa kommareiden tulla. Tapan heidät kaikki.
Huomio! Kersantti Huh, Koh Yong-man, Lim Tae-soo, Yang, Jang -
ja Lee Seung-chul. Ottakaa aseenne ja seuratkaa minua.
Saimme käskyn miinoittaa puolustuslinja.
Sehän on aivan heidän nenänsä edessä. -Entä sitten?
Pitääkö minun mennä sinne? -Minä menen myös.
Jin-tae menee Yong-manin sijasta. Muut voivat palata tehtäviinsä.
Käskystä.
Saan aina kaikki paskahommat.
Kommunistit tulevat minä hetkenä hyvänsä.
He lahtaavat sotilaiden ja poliisien perheet.
Siksi meidän on voitettava tämä sota.
Jos häviämme, kommarit tappavat meidät. Pitää voittaa selvitäkseen.
Kuinka voimme voittaa? Syömällä mutaa? -Takaisin töihin.
Matalaksi!
Yang ja minä haemme hänet. Suojatkaa meitä.
Takaisin!
Enää muutama jäljellä. -Ei, perääntykää! Nyt!
Hän sai osuman vatsaan ja astui miinaan.
Pidelkää häntä paikoillaan.
Hänet pitää viedä sairaalaan. -Ei onnistu. Ompele hänet kasaan.
Pidä kiirettä. -Ompele hänet tai hän kuolee.
Oletko kunnossa?
Lee Jin-tae.
Tapan sinut, jos teet vielä jotain tuollaista.
Minuuttikin vielä ja hän olisi kuollut. Ymmärrätkö?
Miksi lähdit sinne mukaan?
Et ollut listalla mutta ilmoittauduit vapaaehtoiseksi.
En ymmärrä, miksi teit sen.
Se oli minun päätökseni. -Se olisi voinut sattua sinulle.
Lupaa, ettet tee niin enää ikinä. Lupaa!
Minä lupaan.
Haluan vain vähän vettä.
Miksi helvetissä he soittavat tuota musiikkia?
He tietävät että olemme eristyksissä ja yrittävät tehdä meidät hulluksi.
Muistatteko jäätelön? Se oli todella hyvää.
Kotona sitä voi syödä niin paljon että hampaat menivät tunnottomiksi.
Mitähän äiti ja Young-shin puuhaavat?
Lyön vaikka vetoa -
että äiti on meistä valtavan huolissaan.
Eno pitää heistä hyvää huolta. -Minulla on ikävä heitä kaikkia.
Young-gukia, Young-ja'ta, Young-minia...
Minun olisi pitänyt päästää koira vapaaksi.
Mikä hätänä, Seung-chul? -Pane hänet makuulle.
Yang-setä, vatsaani sattuu.
Älä huoli. Kyllä sinä paranet.
Missä minun jalkani on?
Kutsutko itseäsi lääkäriksi? Etkö näe noita toukkia?
Mitä tämä on? Ruokaako?
Jo oli aikakin. Antakaa lisää.
Lopettakaa, paskiaiset! Korvani halkeavat.
Haluatteko luopua Nakdong-joesta?
Seung-chul, pane se pois.
Etkö voinut odottaa vielä vähän?
Hajaantukaa. Menkää takaisin juoksuhautaan.
Kuolemmeko tänne kuin koirat? -Kuolemme nälkään tai luoteihin.
Kuka väittää, että kuolemme? -Emme ole saaneet ruokaa päiväkausiin.
Kuolemme kunniakkaan kuoleman. -Sotilaatkin ovat ihmisiä.
Mitä kunniakasta on nälkäkuolemassa? -Hiljaa!
Menisit heidän puolelleen yhdestä leipäpalasta.
Parempi sekin kuin nälkäkuolema. -Tapan sinut ennen kuin olet siellä.
On parempi antautua kuin kuolla nälkään kuin elukat.
Mitä väliä sillä on, kuka voittaa?
Tapammeko toisemme ideologian vuoksi? -Joko lopetit?
Tämä on aivan eri asia kuin sotamme Japania vastaan.
Saatanan kommari!
Nyt riittää!
Kommunistit tappoivat hänen koko perheensä. -En minä sitä tehnyt!
Tämä ei ole mikään sirkus. Takaisin bunkkeriin!
Oliko tässä kaikki?
Me hyökkäämme. -Jaksamme tuskin nostaa aseitamme.
Joudumme kohta syömään ruumiita tai antautumaan kommunisteille.
He eivät usko, että hyökkäisimme.
Mitä hävittävää meillä on? Mennään tekemään heistä loppu.
Haluan taistella. -Niin minäkin!
Ja minä! -Minä myös.
Minä haluan taistella.
Yksi virhe voi tappaa meidät kaikki.
Haluamme kuolla yhdessä.
En ymmärrä, miksi minä en ole mukana tehtävässä.
Sinä et kelpaa. -Kelpaanhan. Haluan tulla mukaan.
Nyt on liian myöhäistä. -Haluan taistella muiden mukana.
Veljesi pyysi, että jättäisin sinut pois, ja nyt sinä tahdot mukaan.
Miksi haluat vaarantaa henkesi?
Haluatko sinäkin mitalin? -Minkä mitalin?
Hyökätkää!
Älä tapa minua.
Olen vasta viidentoista. Minut värvättiin juuri. Älä tapa minua.
Jin-tae, mihin menet?
Jos he saavat bunkkerin, olemme mennyttä.
Miten ne nälkiintyneet paskiaiset pystyivät hyökkäämään?
Olisit iloinen, että olet hengissä.
Isoveli!
Oletko kunnossa? Hyvä. Mennään hakemaan vettä.
Isoveli...
Miksi lähdet vapaaehtoisesti kaikkiin vaarallisiin tehtäviin?
Mitalinko takia?
Haluatko, että minut lähetetään kotiin?
Mitä helvettiä sinä teet? Luuletko olevasi luodinkestävä?
Joku kuolee joka sekunti. Oletko hullu?
Entä jos saat mitalin? En halua mennä kotiin, jos sinä olet kuollut.
Kuinka voisin katsoa äitiä ja Young-shiniä silmiin?
Olet edelleen nuori ja sairas. -Olen nyt sotilas.
Älä pyydä jättämään minua syrjään. Meidän pitää elää ja kuolla yhdessä.
Jos teet sen vielä kerran, en anna sinulle ikinä anteeksi.
Älä nyt ymmärrä väärin, mutta emme voi tietää, kuka kuolee seuraavaksi.
Jos pysyn hengissä pysyttelemällä taka-alalla, teen niin.
Yritä ymmärtää minua. -En ikinä. Haluatko, että näen sinun kuolevan?
En kuole, ennen kuin olen huolehtinut sinut kotiin.
Mennään. -Isoveli!
Haluan että me molemmat selviämme hengissä -
mutta jos vain toinen meistä selviää haluan, että se olet sinä.
Oletko kunnossa?
Teitte erinomaista työtä.
Voittomme lisäksi minulla on muitakin hyviä uutisia.
Yhdysvaltain merijalkaväki on noussut maihin lncheonissa.
Me lähdemme eteenpäin, kun he tekevät toisen iskun lncheoniin.
Rohkeutenne osoittaa, millaisia miehiä pataljoonassa on.
Nosta tämä lippu Baekdu-vuorelle Kiinan rajalla.
Kersantti Lee Jin-tae!
Älkää liikkuko, otetaan kuva.
Miksi kaksi veljestä taistelee yhdessä?
Meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin värväytyä vapaaehtoisiksi -
suojellaksemme maatamme vaaralta.
Kuulimme, että teitte hienoa työtä Nakdongilla.
Onko sankaruuteenne mitään muuta syytä?
Olen sotilas -
jotta perheeni ei tarvitsisi kärsiä kommunistien sortoa.
Lähetän kotiin kirjeen. Mitä kirjoitan puolestasi?
Se pitää lähettää jonkun paikallisen kautta. -Pitääkö se tehdä nyt heti?
Myöhemmin. Menen vastaanotolle. -Pyydetään kadulla jotakuta.
Kirjoita jotain puolestani. Nähdään.
Anna vähän munia. Ole kunnolla!
Anna yksi muna.
Onko täällä ketään Manridongista?
Onko ketään Manridongista?
En muista, milloin olisin viimeksi syönyt näin.
Pelkkiä vihanneksia. Missä kananmunani on?
Tiesitkö, että Jin-tae pääsee ihan oikeasti televisioon?
Näithän sinä ne amerikkalaisupseeritja salamavalot.
Hän on nyt kersantti Lee ja ykkösryhmän johtaja.
Hän puhui hyvin. "Punaisten riistämien perheiden puolesta..."
Oletko kateellinen? Tapa sinäkin muutama kommunisti.
Hänen kasvonsa sopivat hyvin televisioon.
Mitä sinä muka kuvauksellisuudesta tiedät?
Hän ei ole mitään tähän verrattuna.
Jestas, mikä lyyli!
Miten onnistuit saamaan tällaisen vaimon?
Käskin teidän katsoa poikaani, ei vaimoani.
Pojastani tulee kenraali kuten MacArthurista.
Milloin tämä pirun sota loppuu? Luulin että se kestäisi vain viikon.
Kun palaat kotiin, voit mennä taas kouluun.
Se tapahtuu pian, koska Yhdysvallat on mukana. -Varmasti.
Onko sinun kotisi tässä lähellä?
Jos äitisi on palannut Souliin, hän varmasti etsii teitä.
Ottakaa niin monta kuin tahdotte.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Jin-Seok, tiedätkö mikä tämä on?
Se on suklaata, jota halusit niin kovasti.
Sano vain, jos haluat lisää.
Jos haluan lisää, minun tarvitsee vain pyytää heiltä.
Kyllä, join vähän.
Älä huoli. Pääset pian kotiin.
Muutaman päivän päästä nostan lipun Baekdun huipulle.
Sinun pitäisi nukkua.
Huomisesta lähtien on kovat paikat.
Lähetitkö kirjeen? -Pyysin erästä henkilöä viemään sen.
En usko, että he ovat palanneet Souliin.
Öisin on jo kylmä. Mene sisälle, jottet vilustu.
Tunnuit tänään ihan vieraalta.
Olen miettinyt asioita.
Haluaisin pyytää sinulta yhtä asiaa.
Unohda se mitali. Se ei ole sen arvoinen.
Olet ainoa veljeni.
Meidän molempien on palattava kotiin hengissä.
Muistan miten minua pelotti, kun isä kuoli -
ja äiti oli niin sokissa, että menetti puhekykynsä.
Sinä autoit minua silloin.
Ja ylihuomenna...
Sinun piti mennä naimisiin Young-shinin kanssa.
Toivottavasti ajattelet Young-shiniä -
Young-gukia, Young-ja'ta ja Young-minia, etkä vain minua.
Pjongjang, Pohjois-Korea lokakuu 1950
Kommarit iskevät takaisin lujaa. Missä heidän kapteeninsa on?
Suojatkaa minua.
Tuolla ylhäällä on vielä lisää. -Näin heidät.
Suojatkaa minua. -Se on liian vaarallista.
Suojautukaa!
Mitä nyt? -Tule mukaani.
Kapteeninsa pakenee. -Kolmosjoukkue huolehtii hänestä.
Se on kolmosen tehtävä. -Tämä on käsky!
Älä mene.
Voi paska!
Kersantti Lee!
Helvetin sika!
Älä liiku! -Ammu minut.
En sano mitään. -Nouse ylös.
Koeta kestää, Yong-man.
Kuolenko minä?
Lääkintämies!
Älä anna periksi, Yong-man. Et saa antaa periksi.
Hän on heidän kapteeninsa.
Minä nappasin hänet!
Älä anna periksi, Yong-man. -Koeta kestää.
Tehkää kunniaa.
Jatkamme Aprok-joen yli lähellä Kiinan rajaa.
Toivottavasti te kaikki pääsette perille hengissä. Lähdetään.
Mikä hätänä?
Se mitali... Kenen takia sinä tämän teet?
Sinusta on hienoa olla sankari. Ylennyksiä, juhlia ja haastatteluja.
Kukapa tietää, vaikka sinusta tulisi vielä pataljoonankomentaja.
Mutta muista yksi asia.
Yong-manin poika, Min-seok, joutuu kasvamaan ilman isää.
Hän tulee vihaamaan sinua ikuisesti.
Lopeta. -Jos olisit kuunnellut minua -
hän ei olisi kuollut.
Tiedätkö miksi hän kuoli? Tiedätkö mitä teit, kun hän kuoli?
Mitä iloa on mitalista, jos ihmiset kuolevat sen takia?
Ei enää sanaakaan.
Mitä hel...
Kommunistit ovat lahdanneet koko kylän.
Ilmoita päämajaan.
Huolehditaan ruumiista.
Auta minua. Etsi minun äitini.
Älä itke. Autan sinua.
Lääkintämies!
He ovat ansoittaneet kylän!
Tappakaa heidät kaikki!
Saatanan kommunisti!
Kuole!
Helvetin imperialistien pelinappula!
Älä tapa minua. Älä tapa minua!
Riviin seinää vasten!
Sinä siinä! -Minä antaudun.
Kuinka monta sisällä on? -Viisi.
He tulevat ulos. Älkää tappako meitä.
Tehän tapoitte heidät. -He olivat kuolleita, kun tulimme.
Jos vielä valehtelet, tapan sinut. -Älä ammu.
Tapoitteko heidät? -Älä ammu!
Yong-seok! -Jin-seok!
Mitä tapahtui? -Minut olisi tapettu, jos en olisi liittynyt.
Kaikki on nyt hyvin. Älä itke.
Juo tämä.
Teenkö tästä ilmoituksen?
Jin-tae!
Ilmoita, että kaikki viholliset tapettiin taistelussa.
Tämähän on Yong-seok. Hän oli sinulle kuin veli.
Minä näen vain kommunistin.
Olen ystäväsi Yong-seok.
Ystäväni eivät tapa omaa kansaamme.
Emme ole kommunisteja. -Hänet pakotettiin mukaan.
Tekö heidät tapoitte? -Emme tappaneet. Minä vannon!
Hän sanoo, ettei hän tehnyt sitä. -En luota kommareihin.
Älä tapa minua! -Päästä irti!
Senkin sika! -Älä tapa minua.
Jos teet sen, ilmoitan, että tapoit aseettoman sotilaan.
Et ole yhtään parempi kuin siviilejä tappavat kommunistit.
Olette hulluja. He ovat vankeja.
Näit mitä he tekivät. He ovat elukoita.
Jos tapamme heidät, mekin olemme. -He aloittivat sodan.
Olemme samanlaisia kuin he, emme parempia emmekä huonompia.
Tappakaa heidät sitten. Ampukaa.
Mitä oikein odotatte? Ampukaa!
Tänään on onnenpäivänne.
Hyesan-jin, Korean pohjoisosa marraskuu 1950
Yong-seok. -Jin-seok.
Ota tämä.
Ottakaa tekin, pojat.
Oletko kunnossa? -Voin aivan hyvin.
Ei mitään kiirettä.
Tein sinusta tänään ilmoituksen rykmentin toimistoon.
Jin-tae ei ole oma itsensä. Hän on muuttunut valtavasti.
Ennen kuin lähdin tapasin äitisi ja Young-shinin.
Ihanko totta? Kuinka he voivat? Milloin he palasivat kotiin?
Heti värväämisenne jälkeen.
Äiti halusi pysyä kotona, mikäli tulisitte takaisin.
Hän kyseli teistä kaikilta.
Minut nähdessään hän itki. Muistutin häntä teistä.
Entä nuudelikoju? -Totta puhuen äitisi ei voi hyvin.
Mikä häntä vaivaa? Onko hän vakavasti sairas?
En tiedä tarkkaan. Hän ei pysty liikkumaan kunnolla.
Young-shinillä oli raskasta, kun hän huolehti heistä kaikista.
Kommunistit eivät anna hänen pitää kojuaan.
Hän käy poliittisissa kokouksissa. Se on ainoa keino saada ruokaa.
Älä kuitenkaan huoli. Ehkä asiat ovat paranemaan päin.
Kaipaan äitisi nuudeleita.
Häviäjä ei saa ruokaa kahteen päivään.
Tapelkaa kunnolla, paskiaiset!
Eikö kaksi päivää ole tarpeeksi? Kävisikö viisi?
Eikö teillä ole nälkä?
Ajattele, että hän on eteläkorealainen sika.
Kumpi haluaa olla eteläkorealainen?
Sinä voit olla. -Sinun ei tarvitse.
Sinun ei tarvitse. -Nyt olemme vain me kaksi.
Tappele tai kuolet nälkään.
Lopeta! -Anna tulla, kusipää.
Antaa tulla.
Niin sitä pitää.
Ei tämä vielä ole ohi.
Tappelemme kunnes toinen meistä ei pääse enää ylös.
Tapat hänet! -Päästäkää irti!
Jos joku yrittää estää minua, tapan hänetkin.
Nouse ylös tai kuolet nälkään.
Tappele tai kuolet!
Tappele, paskiainen!
Monet urheista sotilaistamme uhrasivat henkensä maansa puolesta.
Kauan odotettu voitto on nyt lähellä.
Pysy aloillasi. -Se sattuu.
Milloin pääsemme kotiin?
Kenraali MacArthur on lähettänyt YK-joukot kohti pohjoista.
Olemme voittaneet!!
Voitto!
Nitistetään ne!
Näyttää siltä, että sota on pian ohi.
Enpä usko. Kiina tukee pohjoista. -Se on vain kommunistipropagandaa.
Mitä luulet, Yang-setä?
Auringonpilkku ja lso Karhu ovat himmenneet.
Pääsemme kotiin ennen uutta vuotta.
Oletko varma tällä kertaa? -Mitä hittoa?
Selvä, uskon sinua.
Jin-tae! Onneksi olkoon!
Hän saa kunniamitalin.
Tiesin, että saat sen.
Sait sen, koska nappasit kapteenin elävänä.
Mikä on kunniamitali? -Ääliö!
Jos nimessä on "kunnia", mitalin täytyy olla hyvä.
Komentaja itse luovuttaa sen huomenna.
Antakaa hänelle raikuvat suosionosoitukset.
Nyt voit olla sotilas ikuisesti.
Jin-seok!
Meidän täytyy puhua. -Puhu nopeasti. Olen vahtivuorossa.
Pääset pian kotiin ja takaisin kouluun. Oletjäänyt muista jälkeen.
Sinunhan kotiin pitäisi mennä. Olet sairas. Minä en mene kotiin.
Teet niin kuin minä käsken. -En tahdo sinulta mitään.
Mikä sinua vaivaa?
Tein kaikkeni mitalin eteen. Tämä on meille hieno tilaisuus.
Sinulle ehkä. Minulle ei.
Mietitkö, mitä mitali tarkoittaa? -Halusin vain, että pääset kotiin.
Mitalisi maksoi Yong-manin hengen. En lähde.
Sinun pitää mennä opiskelemaan. -Miksi? Vihaan kaikkea mitä edustat.
Et voi päättää puolestani. -Oletko tosissasi?
Teen omat päätökseni. Älä sano, mitä minun pitää tehdä.
Haluatko, että jompikumpi meistä kuolee? -Lähde sinä sitten kotiin.
Miksi vaaransin henkeni? -En pyytänyt sitä sinulta.
Haluan että pääset hengissä kotiin.
Minäkin haluan päästä kotiin.
Mutta perheemme on pannut kaiken toivonsa sinuun.
En kadu sitä, että lopetin koulun ja kiillotan kenkiä vuoksesi.
Äiti raatoi mielellään puolestasi. Tiedätkö, mitä olemme uhranneet?
Tiedän kaiken. Miksi olen ainoa, josta välität?
Jos olisit ajatellut Young-shiniä ja Yong-mania, et olisi tehnyt sitä.
En välitä mielipiteestäsi. Haluan vain, että pääset kotiin.
Komentopaikka evakuoidaan. Ottakaa salaiset paperit, polttakaa muut.
Vielä yksi sähke: "Vetäytykää toiseen kohtauspaikkaan."
Rykmentit 12, 13 ja 25 sekä Yhdysvaltain joukot vetäytyvätjo.
Paljonko Kiinasta tulee vahvistuksia?
Pelkästään Wonsaniin tulee vähintään 100 000.
Pitäkää kiirettä! He lähestyvät!
Mitä te teette, kersantti Lee?
Helvetti! Kaikki sujui niin hyvin.
Emme ikinä pääse kotiin ennen uutta vuotta.
Mekö vain lähdemme? Älytöntä. Eikö meidän pitäisi kuolla täällä?
Meidän pitäisi taistella.
Lopettakaa valittaminen ja pitäkää kiirettä.
Halusin uskoa paskapuheitasi mutta katso nyt, miten tässä kävi.
Laittakaa jeeppi valmiiksi!
Kuinka kauas meidän pitää ne viedä?
Älä liiku!
Viekää hänet!
Kersantti Huh! -Pärjään kyllä. Perääntykää.
Lääkintämies!
Paskiaiset.
Missä minun käteni on?
Pysykää siellä tai tapan hänet.
Tappakaa hänet!
Takaisin, takaisin.
Ampukaa heidät!
Päästä hänet.
Jos tulette lähemmäs, hän kuolee.
Ei!
Yong-seok! Yong-seok!
Oletko hullu?
Miten saatoit?
Senkin paskiainen!
Lopeta!
Tuo hänet takaisin! Olet murhaaja!
Senkin paskiainen!
Mitä helvettiä te teette?
Lopettakaa!
Meidän on häivyttävä täältä.
Miksi vetäydymme taistelematta?
Jangdan, lähellä 38. leveyspiiriä joulukuu 1950
"Teille myönnetään kunniamitali toiminnastanne Pjongjangissa" -
"ja rohkeudestanne, jota olette osoittanut monissa taisteluissa."
"1. joulukuuta 1950 presidentti Rhee Syng-man."
Ylikersantti Lee Jin-tae! -Onneksi olkoon. Sait sen vihdoin.
Olisi pitänyt pitää virallinen seremonia. Olen pahoillani.
Ensimmäinen pataljoona jatkaa kolmannelle kohtauspaikalle.
Toinen, kolmas ja neljäs pataljoona viidennelle kohtauspaikalle.
Teidän on oltava asemissanne kello 18.00 huomenna.
Kaikki joukotjärjestetään siellä uudelleen. Poistukaa.
Nähdään kokoontumispaikalla.
Voinko puhua kanssanne? Asia koskee veljeäni.
Teen virallisen pyynnön divisioonanjohtajalle.
Kiitos.
Pelkään meidän päätyvän Souliin. -Pelkään, että joudumme Nakdongiin.
Tiedättekö missä Jin-seok on? -Hän lähti hetki sitten.
Yksinkö? -Hän meni tapaamaan äitiänne.
Äitinne on sairaana.
Mennään!
Äiti!
Jin-seok!
Young-shin.
Luojan kiitos, olet elossa. Ei kai tämä ole unta?
Tapasin Yong-seokin. Hän sanoi, että äiti on sairas.
Hän voi jo paljon paremmin. Hän tekee taas töitä.
Miten Jin-tae voi? Miksei hän tullut?
Hän on kunnossa. Hän on nyt hyvin kiireinen.
Sepä hyvä. Äiti on kovin huolissaan.
Oletteko Kim Young-shin? -Olen, mutta...
Seuratkaa minua. Joudutte kuulusteltavaksi. -Minkä vuoksi?
Mitä? -Keitä te olette?
Sanokaa, mistä on kyse. -Siirtykää syrjään.
Seis! -Ammu, jos uskallat.
Nostakaa hänet kyytiin. Viekää hänetkin.
Mene kotiin, Young-guk. Älä seuraa minua.
Ulos sieltä.
Mikä tämä paikka on?
Olette erehtyneet. -Sehän nähdään. Sisään siitä.
Lee Jung-ja, Jung Kook-sup ja Kim Young-shin.
Tähdätkää!
Älkää edes yrittäkö. Ei nyt vahingoiteta toisiamme.
Nouse ylös, Young-shin. -Jin-tae.
Missä Jin-seok on?
Hänet vietiin isoon rakennukseen. -Mitä täällä oikein tapahtuu?
He sanoivat, että minua kuulustellaan ja toivat minut tänne.
Teloitamme petturit lain mukaan.
Ihan sama, mitä teette. Minä vien hänet mukanani.
Sitten sinäkin olet kommari. -Tuskinpa.
Kim Young-shin liittyi kommunistipuolueeseen 23. kesäkuuta.
Meillä on hänen allekirjoituksensa.
Jotta saisin ruokaa. En tiennyt, mistä oli kyse.
Hän työskenteli puolueelle 35 kertaa ja osallistui useisiin kokouksiin.
Me näimme nälkää. Minun piti hankkia ruokaa jollakin tavalla.
Etelä-Korean valtio ei antanut meille mitään.
Hiljaa. Siirtykää syrjään.
Älä ole typerä. -Tekin kuolette.
Jos koskette häneen, kuolette. -Tämä on viimeinen varoitus.
Pysykää paikoillanne.
Muuten tapan teidät. -Tiedättekö, mitä teette?
Estän teitä tappamasta viattomia ihmisiä. -Vie hänet pois.
Pelastatteko huoran? Hän on maannut jokaisen pohjoisen upseerin kanssa.
Turpa kiinni tai tapan sinut. -Siksi hän ei ole paennut.
Se ei ole totta. -Turha yrittää kieltää.
Se on valetta! -Mene!
Viimeinen varoitus. Jos viette hänet tekin olette kommunisteja.
Usko minua, Jin-tae.
Häivy nyt, hitto soikoon!
Koeta kestää.
Koeta kestää, Young-shin.
Sinulla on vielä se nenäliina.
Et usko, miten paljon olen kaivannut sinua.
En ole tehnyt mitään häpeällistä. Sinun täytyy uskoa minua.
Young-shin.
En voi -
kuolla nyt.
Kuinka voisin -
kuolla nyt?
Young-shin.
Young-shin!
Miksi epäilit häntä?
Tiedät, että tapoit hänet.
Tapoit hänet, murhaaja.
Olet hullu.
Ammuitko antikommunistisen liiton jäseniä?
Kunniamitali ei anna sinulle oikeutta ampua ihmisiä.
Miten voimme käydä tätä sotaa, jos meillä on tuollaisia torvia?
Saitko yhteyden päämajaan? -Yritän koko ajan.
Miten voimme pitää puoliamme 72 tuntia tuollaisten tunarien kanssa?
Lähettäkää veljeni kotiin.
Edellinen johtajamme lupasi.
Mitä paskapuhetta tämä on?
Pitäisikö veljesi kotiuttaa vain, koska sait mitalin?
Teidän pitää vain tehdä ilmoitus. -Uskomatonta.
En välitä paskaakaan siitä, mitä hän on luvannut.
Luuletko, että tämä on joku bisnessopimus?
Hän sen aloitti. -Miten uskallat väittää vastaan?
Mieti, mitä olet tehnyt. Hirveää mitalien haaskausta.
Viesti ensimmäisestä komppaniasta.
Pankaa hänet putkaan!
En välitä paskaakaan käskystä. Vetäytykää!
Minä otan vastuun. Kaikki komppaniat, vetäytykää!
Avatkaa selli. -Olet hullu.
Antakaa käsky! -Kommarit tappavat sinut ennen sitä.
Haluan vain veljeni ulos. -Ei ennen kuin teitä on kuulusteltu.
Antakaa käsky. Nyt!
Yksi asia vielä: Ne vangit... Polttakaa heidät.
Muuttakaa käskyä! -Pane se ase pois.
Tämä on käsky. Pane ase pois. -Muuttakaa käskyä!
Lee Jin-tae!
Taejeonin sotilassairaala Etelä-Korea, heinäkuu 1951
Jin-seok!
Näytät hyvältä. -Kiitos. Pelastit henkeni.
Luulin kuolevani siihen selliin.
Minäkin luulin, kun sinua ammuttiin ulos tullessamme.
Joku tuolla ylhäällä pitää sinusta.
Milloin pääset pois täältä? -Ensi viikolla.
Onpa ihanaa päästä pois.
Äitisi varmaan tarvitsee apuasi.
Tämän hiton sodan pitäisi olla jo ohi.
Taistelu 38. leveyspiirillä käy yhä kiivaana.
Joka päivä menetetään ihmishenkiä mutta emme etene yhtään.
Ostin nämä matkalla.
Kiitos vielä kerran.
Veljesi lähetti -
tämän kirjeen kotiin, mutta se palautettiin leiriin. Ota sinä se.
En usko, että hän perääntyi. Olen etsinyt kaikkialta, mutta...
En tahdo tietää. En välitä.
Korpraali Lee Jin-seok! Teille on vieraita.
Palkitusta sotasankaristamme tulikin kommunisti.
Se on meille vakava ongelma -
ja heille hyvä propaganda-ase. -Ensin emme uskoneet sitä.
Hänen morsiamensa teloitettiin, koska hän oli kommunisti.
Hän ei tiedä, mitä kommunismi on. -Miten hänestä sitten tuli kommari?
Hän ei olisi tehnyt sitä, jos olisi ajatellut perhettään.
Sinuakin epäillään, jos et pysty selittämään asiaa.
En välitä Jin-taesta.
Jin-tae, jonka minä tunsin, oli vain viaton kengänkiillottaja -
joka rakasti perhettään, varsinkin veljeään.
Mitalilla palkittu lippuryhmän johtaja ei ole veljeni.
Mitä Jin-taelle tapahtui? Minuakin kuulusteltiin.
Haluatko lounasta? -Miten voit ajatella ruokaa?
Uskomatonta. Onko Jin-taesta tullut kommunisti?
Ensin hän näki, miten hänen morsiamensa tapettiin, ja...
Hän varmasti luuli, että kuolit tulipalossa.
Hän rakasti sinua valtavasti.
En välitä hänestä.
Hän välittää vain mitaleistaan ja ylennyksistään.
Ehkä ne helvetin kommunistit tarjosivat hänelle korkeampaa arvoa.
"Rakas äiti, kaipaan sinua joka päivä."
"Älä ole huolissasi Jin-seokista."
"Pidän huolen siitä, että hän on turvassa."
"Kerro terveiseni Young-shinille."
"Kun tulen takaisin, lupaan tehdä sinut taas iloiseksi."
"Täällä on todella kylmä. Pidä huolta itsestäsi, äiti."
Kaikki nämä potilaat tulivat taistelusta 38. leveyspiiriltä.
Olet hullu, jos palaat sinne.
Et voi olla varma, että löydät hänet.
Sinut kotiutetaan viikon päästä.
Ajattele äitiäsi.
Nähdään.
Sinun täytyy pitää huolta Young-shinin sisaruksista. Jin-seok!
Pidä huoli itsestäsi, typerys.
Hyökkäämme kukkuloille 931 ja 851, ja jaamme ne kahtia.
Ensimmäinen ja toinen pataljoona hyökkäävät kummaltakin sivulta.
Meidän on tuhottava lippuryhmä hinnalla millä hyvänsä.
Älkää unohtako, että hyökkäys tehdään jo päivää aiemmin.
Onko korpraali Lee mukana? -Hän jättää tämän tehtävän väliin.
Aika ei riitä, koska amerikkalaiset aikaistivat hyökkäystä 24 tunnilla.
Hän puhuu kaiuttimien kautta.
Anteeksi. Olen Lee Jin-taen veli.
Mikä kunnia tavata petturin veli.
Hän ei usko, että se olen minä, jos hän ei näe minua.
Hyökkäämme tunnin päästä. Aikaa ei ole tarpeeksi.
Jos hän näkee, että olen elossa, hän tulee varmasti takaisin.
Ei tule kuuloonkaan.
Antakaa minun mennä.
Teetkö tämän veljesi vai isänmaasi takia?
Valmistaudu lähetykseen.
40 minuuttia hyökkäykseen.
Vihollisliikettä ei näy.
Tykistö valmiina!
Missä käsikirjoitus on? -Se ei ole vielä tullut.
Odota hetki.
Tarkistakaa varustuksenne: tikari, kranaatit, ylimääräiset lippaat.
Korpraali Lee juoksee kohti vihollista.
Mistä on kyse? -Hän antautui.
Tapan sinut, jos valehtelet.
Haluan tavata veljeni. Hän johtaa lippuryhmää.
Antakaa minun tavata hänet. -Tutkikaa asia.
Meillä on täällä viholliskoira, joka väittää olevansa Pöllöemon veli.
Antakaa minun puhua hänen kanssaan. Hän ei tiedä, että olen elossa.
Hän sanoi, että hänen veljensä on kuollut.
Antakaa minun puhua hänen kanssaan.
Jin-tae! Minä tässä, Jin-seok.
Helvetin vakooja! Mikä sinun tehtäväsi on?
Kakista ulos, ennen kuin ammun pääsi tohjoksi.
Antakaa minun puhua hänelle. Hän tunnistaa minut.
Älä yritä kusettaa minua. -Rukoilen teitä!
Minä rukoilen. -Kakista ulos!
Saimme käskyn vangita hänet.
Viekää hänet pois.
Missä lippuryhmä on? -Kysy vartijoilta.
Ilmahyökkäys!
Missä lippuryhmä on?
Hyökkäys!
Mihin helvettiin olet menossa?
Eteläkorealainen paskiainen!
Lippuryhmä!
Kuole, paskiainen!
Minä tässä, Jin-seok. Lopeta!
Kuole!
Jin-tae!
Senkin eteläkorealainen paska! Kuole!
Lopeta, Jin-tae! -Saatanan paskiainen!
Katso minua! Se olen minä, Jin-seok, ainoa veljesi.
Olen veljesi. -Saatanan paskiainen!
Vetäytykää!
Nouse ylös.
Tule mukaani.
Mennään, emme ehdi.
Nouse ylös, isoveli. Meidän pitää häipyä täältä.
Tule nyt!
Ajattele äitiä.
Sinun täytyy pitää huolta Young-shinin haudasta.
Lupasit minulle niin paljon.
Et voi kuolla tänne.
Sinun täytyy pysyä hengissä -
jotta näet minun menevän yliopistoon.
Jin-seok?
Oletko tosiaan elossa?
Lähde pois täältä! -En lähde yksin.
Mene nyt. -En takuulla. Nouse ylös.
Kuuntele nyt. Minä antaudun ja etsin sinut sodan jälkeen.
Tein sinulle kengät. Saat ne lähtiessäsi opiskelemaan.
Ne eivät ole valmiit, joten en voi kuolla vielä. Mene nyt.
En mene. -Kyllä minä pärjään.
Tee niin kuin käsken. Mene nyt.
En lähde ilman sinua. -Sitten kuolemme molemmat. Mene!
Katso minua silmiin. Luota minuun.
Löysin tämän tulipalon jälkeen.
Anna se minulle -
kun tapaamme taas.
Sinun on tultava takaisin.
Sinä lupasit -
tulla takaisin ja tehdä kengät valmiiksi.
Mitä sinä täällä teet?
Olen odottanut sinua kauan.
Lupasit tulla takaisin. Mitä sinä täällä teet?
Sano jotain!
Odotin 50 vuotta. Sano jotain pikkuveljellesi.
Minun ei olisi pitänyt jättää sinua sinne yksin.
Isoveli...
Isoveli!
Jin-seok! Jin-seok!
Mennään hakemaan vettä.
Young-guk, Young-ja ja Young-min. Olettepa te kasvaneet.
Menemme takaisin kouluun.
Minulla on jo ikävä koulua. Entä sinulla?
Niin minullakin.